你当前位置: 首页 > 怀仁文史 > 详细内容
不溜不溜:一个来源于《诗经》的方言词汇
来源:雁门文丛作者:宋旭2019-04-15 09:55:10
浏览字号:
0

小时候,常与二毛眼三黄毛之类的聚在一起猜谜语。一般都是三黄毛出谜面,小伙伴们猜谜底。

一个娃娃生得美

捏住豚子亲个嘴

扔在地上耙叉开腿

……

看着大家苦思冥想的样子,三黄毛把嘴一撇,给出了谜底:嗑瓜籽

彼时,在小宋们的心目中,三黄毛就像老古人的脚盆,啥也知道。

后来才听说,三黄毛的谜语,都是从他奶奶那里学来的。而且是他奶奶的奶奶的奶奶一辈辈传下来的。这些谜语大都由乡野土话生成,土生土长,泛着浓郁的乡土气息。

几十年过后,再回过头品味这些乡音谱就的谜语,如诗经般明亮透彻。而且,其中不少词汇,出于上古时期的雅言。

如谜面:当院有个八吊,干屙不尿。谜底:鸡。

这里的“八吊”,是旧时妇女纺线时所用的“纺锤”。一般用羊的胫骨制成。而且“八吊”一音,正是“纺锤”的上古读音。

怀仁乡间,还有一个谜底为“饺子”的谜语:

从南来了一群羊,

不溜不溜跳下河。

其中的“不溜不溜”,就是一个土腥味十足的土语词汇。在方言里,它所表达的意思是“众多的人或动物争先恐后向前急行的样子”。如:

街上的行人不溜不溜的。

你看那鱼,不溜不溜的。

细考起来,“不溜不溜”这一词汇,不仅不土,而且是《诗经》里常用的雅语。

且看:

“瞻彼中原,其祁孔有。儦儦俟俟,或群或友。”(《诗经·小雅·吉日》)

“汶水滔滔,行人儦儦。”(《诗经·齐风·载驱》)

诗中的“儦儦”,正是怀仁话里的“不溜不溜”。

“儦”,现代汉语读音“biao1”。其中的介音“i”,源于上古汉语复辅音“br”的“r”。在郑张尚芳的《上古音系》里,“儦”音“prew”(国际音标),转换成汉语拼音“breu”,即方言之“不溜”。

“儦”之释义,《说文解字》:“行貌”。段注:“(儦)行貌。《齐風·载驱》曰:行人儦儦。《傳》曰。儦儦,众貌。许曰行貌者,义得互相足也。《广雅》亦曰:儦儦,行也。《玉篇》曰:儦儦,盛貌也。

关于“儦儦”一语,《传》所给出的释义是:“趋则儦儦,行则俟俟。”——疾走称“儦儦”,缓行曰“俟俟”。

现代汉语对“儦儦”的解释是:行人众多的样子;很多人跑动的样子。

不难看出,怀仁话里的“不溜不溜”,不论是语义,还是读音,均是上古雅言“儦儦”原汁原味的存留。

而且,一存就是三千年。

网友评论文明上网理性发言,请遵守新闻评论服务协议 已有 0 条评论(点击查看)
网站通行证: 密码: 注册 | 忘记密码
网站通行证:cknadmin

  • 客户端
  • 官方微信